[Episodio 19]
(Nuevo mensaje de texto)
Maldita sea.
(Young Woong y Se Rin, nuestro primer día juntos)
Esto es...
¿No te parecen familiares?
Detective Park.
¿Creías que era Hyeong Ju?
Finalmente descubriste quién era.
Pero no tendrás oportunidad de hablar.
Maldita sea.
La gente dice...
que las almas se apegan a las cosas.
No te sentirás solo.
Por favor perdona mi vida
Detective Park.
Hay algo que necesito que hagas.
Oye, ¿has almorzado?
- Sí señor. - Sí señor.
Este es un video subido recientemente en las redes sociales.
Dijo que revelará la historia de Ko Jae Young,
hijo de Ko Seok Gyu, nominado al Ministro de Educación.
Ko Seok Gyu, nominado al Ministro de Educación ...
acaba de renunciar a la campaña.
Realmente pido disculpas una vez más a la gente de nuestra nación.
La justicia prevalece al final.
- Hyung - Reacciones negativas del video ...
- Condujo a la renuncia de ... - ¿Cuándo es el interrogatorio de Ko?
Este viernes. ¿Por qué?
- Ko celebró una conferencia de prensa ... - Solo porque sí.
- En su casa. - No estoy seguro si Ko Seok Gyu ...
cooperará en esta situación.
Tenemos que hacer que lo hagan. Por eso somos detectives.
No te preocupes
Yo me encargaré de todo.
Hubo un total de cuatro detectives ...
quien visitó a Bae Jung Tae en prisión, incluido Hyeong Ju.
Él tiene tres cargos anteriores,
y fue liberado con una advertencia varias veces,
entonces un total de seis detectives escribieron una declaración jurada sobre él.
Si dejamos en claro que estamos revisando sus coartadas,
solo se volverán hostiles.
Asegúrese de que nuestra información no se filtre.
Descubre sus coartadas de la manera más discreta posible.
- Sí señor. - Sí señor.
¿Qué hay del teléfono quemador que encontró Hyeong Ju?
Encontré el historial de llamadas,
y solicité el historial de llamadas ...
de las personas con las que habló el día del incidente.
Comprueba si alguno de ellos es ...
conectado a estos detectives tan pronto como tenga el resultado.
Soon Woo, encuentre las fotos de dichos detectives ...
antes del interrogatorio de Ko Jae Young.
Sí señor.
Esta es una lista de detectives que contactaron a Bae Jung Tae.
¿Estás seguro de que puedes compartir esto conmigo?
No debería
Pero yo confió en ti.
Mira.
¿Alguno de ellos te resulta familiar?
Puede que los hayas pasado de camino a su casa.
No estoy seguro.
(Información del oficial de policía)
Aquí hay una cosa que simplemente no entiendo.
Si todas las personas que restablecen sus vidas fueron asesinadas,
entonces, ¿cómo pudieron retroceder el tiempo?
(Kim Se Rin)
Entonces...
ella evitó que murieran y se reinició?
Este no es el argumento de tu webtoon, ¿verdad?
Ojalá lo fuera.
Si él es el único parloteando sobre esto, lo ignoraría.
Pero estás diciendo lo mismo.
Pero aún,
No creo que esto sea un asesinato en serie.
¿Hay alguna razón por la que piensas de esa manera?
Estas fotos fueron encontradas en el lugar de Bae Jung Tae.
¿Cómo los obtuvo?
- ¿Era él un testigo? - Eso es imposible.
Tenía una coartada sólida durante la muerte de Cha Jeung Seok.
Entonces, ¿quién tomó estos?
No estoy seguro.
O es el asesino ...
o alguien que ya sabía que los asesinatos tendrían lugar.
¿Qué significa esto último?
Es la Sra. Lee Shin.
Ella es la única que sabe ...
cuando y donde moriremos
Si ella tomara estos,
eso significa que ella sabe quién es el asesino.
Ella dijo que el caso de Kim Se Rin no estaba resuelto.
Al igual que los asesinatos en serie de Maseong,
Quizás, solo se encontraron las víctimas .
Pero no podemos confiar en ella.
¿Por qué aceptaste restablecer tu vida?
- ¿Qué? - A juzgar por este lugar,
No creo que fuera por el dinero.
Pensé que sería divertido Sería capaz de atrapar a los culpables,
y esperaba con ansias burlarme de ti.
Pero no tenía idea de que me enfrentaría a un asesino tan atroz.
Como estaba yo
¿Qué piensas? Eras igual
¿Seguíamos siendo socios?
Por supuesto. ¿Quién más te aguantaría?
Supongo que todavía era un detective.
Solo eres bueno para ser un detective.
¿Recibí una promoción especial?
¿Usted? ¿Una promoción especial?
Oh por favor No seas ridículo
Podrías atraer a este asesino conmigo y obtener esa promoción si quieres.
- ¿Bueno? - Si
Bueno
Soon Woo, vamos a decirles hoy.
¿No deberíamos resolver este caso primero?
Todos están estresados ​​por eso.
Bien. Si no atrapamos al asesino y el caso queda sin resolver,
También podemos dejar nuestra relación sin resolver.
Eso no debería suceder.
No deberías dejar tus vidas sin resolver.
- Soon Woo, trabajemos duro. - Sí, señora.
- Dámelo a mí. - ¿Qué?
La invitación de boda.
¿Como supiste?
No seas tímido, ahora.
12 de enero a las 12 pm, ¿verdad?
Dámelo
Sa Kyung, prometo estar allí esta vez.
¿Qué pasa con él?
Es muy molesto.
Noona, ¿estabas casada antes?
¿De qué estás hablando?
¡Puedo entender!
Sa Kyung!
Esperábamos ese número para nuestra primera prueba.
Eso no es un mal resultado.
Haremos un chequeo una vez más antes de la próxima prueba clínica.
Me gustaría que terminara su prueba aquí.
¿Sería eso posible?
Mientras el horario se ajusta, no veo ningún problema con eso.
Preguntare.
Gracias
Volverá tan pronto como termine su reunión.
¿Has estado bien?
Young-Ah
En el día de la muerte de Bae Jung Tae,
él uso el teléfono del quemador cuatro veces.
Una de ellas era su hermana, la Sra. Bae Jung Hee.
Los otros tres eran teléfonos quemadores.
Y están todos perdidos
Podemos rastrear dónde fueron apagados.
¿Alguna de las ubicaciones se superpone con los detectives en esa lista?
Por el momento no.
Como esto es evidencia circunstancial,
no podemos ser directos y rastrearlos.
¿Encontraste alguna otra pista?
El Sr. Jang Jin Ho murió el 27 de marzo.
Se Rin murió el 9 de noviembre.
Para un asesino que asesinó a 11 personas en un año,
¿No crees que es un largo receso?
Debe haber habido una razón ...
por qué tuvo que detenerse durante siete meses.
¿Siete meses?
Siete meses...
Tiene estado mirando a Bae Jung Tae. Finalmente lo tienes.
¿Cuál es tu relación con la víctima?
Parece ser la amiga de Ga Hyeon.
Adiós.
¿Cómo conoces a Ji Hyeong Ju?
Supongo que no te dijo nada.
Pero entonces de nuevo,
no lo creerías aunque te lo dijera.
Tenemos una ...
Será mejor que me digas la verdad.
Trascendimos el tiempo y el espacio.
Fuimos al pasado juntos.
Que loco
Sé que sueno como un loco
pero debes haber venido hasta aquí ...
porque algo era extraño
Quieres saber qué esconde el detective Ji.
Te los explicaré uno por uno
entonces hazme un favor.
"Los recuerdos de un asesinato".
El asesino en serie de Maseong ...
será atrapado en agosto.
Puedes averiguar si estoy mintiendo o no para entonces.
Era cierto que analizaron el ADN una vez más ...
- Para atrapar al asesino. - Él es el único...
quien cometió el séptimo asesinato.
La policía sospechaba de alguien inocente.
Esta es la primera vez que escucho eso. ¿Quién te dijo eso?
¿Qué?
Parece que lo hizo.
También sucedió en esa área.
Quiero fingir ignorancia también.
Pero ya lo sé todo.
- ¿Qué? - No hay forma...
Me entenderías si dijera que vengo de ... No importa.
¿Estás diciendo que tú y Hyeong Ju vinieron del futuro?
No somos solo nosotros dos.
Hay algunos mas.
- ¿Más? - Si quieres saber más,
encuentra a alguien para mí
Se llama Choi Min Ho.
Jang Jin Ho es ...
¿El reemplazo de Park Young Gil?
¿Estas son las personas que murieron en mis manos?
(Park Young Gil)
Veamos si las cosas van de acuerdo a ...
(Kim Se Rin, Park Young Gil, Hwang No Sub)
su destino.
Kim Se Rin.
¿Eres el siguiente?
Esta vez soy yo.
Voy a morir.
Ga Hyeon, por favor ayúdame.
Por favor ayudeme
Destinado a morir.
Destinado a matar.
He sido demasiado pasivo.
Será divertido ser un poco más audaz.
¿Qué?
(Young Woong y Se Rin, nuestro primer día juntos)
(Llamadas)
¿Hola? Sr. Bae Jung Tae?
¿Estás seguro de que todo está resuelto?
No me estás engañando, ¿verdad?
Los oficiales que estaban en vigilancia también se retirarán.
Puedes volver a casa.
Detective...
Vi las noticias
Estoy seguro de que Se Rin ...
te diria gracias por tomar valor.
Mi maestra de secundaria me llamó ayer.
Ella se disculpó ...
por ignorarme en ese entonces.
Veo
Ella dijo que vino un detective ...
y le pregunté por mí.
¿Un detective?
Si.
Él le respondió cómo era mi relación con Ko Jae Young ...
y para la escuela a la que me transferí.
¿Crees que fue el detective Ji Hyeong Ju?
No es Hyeong Ju.
(Logística Handong)
Incluso si la Sra. Lee Shin envió estas fotos,
ella misma no habrá hecho ningún movimiento.
Necesitamos hablar.
Estoy investigando el caso del Sr. Bae Jung Tae.
Encontramos ADN desconocido ...
en la escena del crimen
¿Proporcionarás ...
una muestra de tu ADN para encontrar al sospechoso?
Mi niego
Si te niegas ahora mismo, podría encontrarte sospechoso.
Nunca fui a su casa.
Si realmente necesita mi ADN, tráigame una orden judicial.
Nunca dije que la escena del crimen fuera de su casa.
Traeré una orden judicial.
¿Por qué posponemos las preguntas hipnóticas de Ko Jae Young?
Su abogado nos pidió que pospusiéramos el horario.
- ¿Cual es la razón? - Solo dijo que es personal.
Las cosas ya le parecen bastante sombrías ...
debido a su incidente de intimidación,
así que estoy seguro de que simplemente no quiere que la gente se entere ...
que lo interrogan por un caso de asesinato.
Increíble. Lo trato como un testificador
y hace todo lo que le gusta.
Solicitaré una orden de arresto para la próxima vez para asegurarme de que cumplimos con el cronograma.
(Industria Daeil)
¿Quién eres tú?
(Historial de llamadas: Bae Jung Tae)
(Choi Young Woong no es el único que necesita permanecer en silencio).
(Llámame si no quieres que esto explote)
(Mensajes)
(5-63 Seongju-ro, ven solo si quieres salvar a Ko Jae Young).
Suelta el arma y levanta las manos.
- Es un malentendido ... - ¡Suelta el arma!
Paso atrás. Paso atrás.
Giro de vuelta. Giro de vuelta.
Su pistola.
Arrestenlo.
Puede alegar el quinto ...
¡Detener! ¡Alto ahí!
¡Oye!
40N5845.
- Número de automóvil 40N5845. - Necesitamos respaldo.
(Shin Ga Hyeon)
- ¿Si? - Ga Hyeon.
- Estaba a punto de ... - ¿Dónde estás? ¿En casa?
Estoy camino a casa.
Necesitas irte a casa ahora.
Vete a casa y quédate allí.
¿Que esta pasando?
El culpable me conoce.
Acabo de caer en su trampa.
- ¿Qué? - Te llamaré de nuevo.
Vete a casa. Y ten cuidado.
Espera, Hyeong Ju. Hyeong ...
Si.
¿Qué?
Dios mío, ¿qué está pasando?
Estás aquí.
Los oficiales en una división de patrulla lo encontraron durante sus rondas.
El detective Ji estaba ...
a punto de ser arrestado en acción,
pero él se negó y escapó.
¿Qué dijeron los forenses?
Tienen que realizar un examen post mortem de él,
pero parece que murió hace más de dos días.
Estoy seguro de que había estado buscando una buena manera de abandonar su cuerpo.
¿Quién eres tú?
Líder del equipo Jung Ju Hyeon de la Unidad de Investigación Regional.
A partir de esta hora, nos haremos cargo de este caso.
Adelante. Por favor, muévete a un lado.
Un segundo.
Un segundo, déjame echar un vistazo.
Encontraron su vehículo.
El sospechoso se escapó.
No puedo creer esto.
La prueba encontrada en la escena es bastante evidente,
así que llevará algún tiempo investigarlo.
¿También crees que Hyeong Ju es el culpable?
No.
Confío en él sin importar lo que digan.
Hyeong Ju dijo ...
El culpable parece ser alguien que lo conoce.
Y yo también lo creo.
Estoy seguro de que usó a Ko Jae Young para atraerlo allí.
Eso significa...
Tiene que ser alguien que conozca su relación.
Tengo que ir a ver a la Sra. Lee Shin.
Iré.
Es más útil de lo que piensas.
Soy el detective Park Sun Ho de la estación de policía de Makang.
Si.
Nos conocimos antes en la estación de policía ...
cuando fui a ver al detective Ji.
Si.
En aquel entonces, no sabía que eras tan rico.
¿Qué quieres decir?
Tu clínica se ve increíble.
Gracias.
¿Puedo preguntar por qué estás aquí?
Vine a hacerte algunas preguntas sobre los casos que estoy investigando.
Kim Se Rin, Bae Jung Tae y Ko Jae Young.
Los conoces, ¿no?
Si.
Sabes que han sido asesinados, ¿verdad?
- Si. - La única cosa...
esos tres tenían en común este lugar, la Clínica Zian.
Tienes razón.
Todos resultan ser mis conocidos.
¿Sabes algo de sus muertes?
La noticia decía ...
el que asesinó al Sr. Ko Jae Young es ...
Detective Ji Hyeong Ju.
¿Qué piensas?
De verdad piensas...
¿El detective Ji es un asesino?
Lo más importante es la evidencia, no lo que pienso.
Por eso he estado investigando.
¿Sospechas de alguien?
Si me avisas, ayudará con mi investigación.
¿Estoy sospechando de alguien?
No puedo causar ninguna confusión ...
por mi pura sospecha
Eso significa que hay alguien de quien sospechas.
No.
No hay
[Episodio 20] Superior...
Ko Jae Young había desaparecido hace tres días.
Creo que lo mantuvieron en secreto en caso de que los reporteros estuvieran ...
a su alrededor cuando lo descubrieran
Ji Hyeong Ju tampoco te llamó?
No.
Maldita sea. No sé lo que está pensando.
Deberíamos haber informado esto a los inspectores internos durante el caso de Bae Jung Tae.
Mira lo que le pasó al final.
Pero el cabo Ji no tiene ningún motivo para matar a Ko Jae Young.
Tuvo que esperar hasta la hipnosis para revelar al verdadero culpable,
para poder despejar sus sospechas sobre el archivo de grabación.
Podría haber matado a la víctima porque tenía miedo de estar expuesto.
- Hey, Jin Sa Kyung. - Yo también estoy frustrada.
¿No debería al menos llamarnos?
Necesitamos saber qué está pasando si vamos a ayudarlo.
Usted...
¿realmente lo ayudarías?
(Nam Soon Woo y Jin Sa Kyung, domingo 12 de enero de 2020)
- Nam Soon Woo. - Hyeong Ju, ¿dónde estás?
Tengo un favor que pedirte.
Hyeong Ju.
Soon Woo?
Oye, no puedes estar aquí.
Si no me arrestas, serás suspendido.
Vine aquí solo. Estaré bien.
¿Qué?
Sun Ho.
¿Cómo encontraste este lugar?
Encontré esto en la lista de edificios cerrados que administra la ciudad.
Esta área será reconstruida, por lo que no hay casas aquí.
Y nadie vendrá aquí también.
¿Cuál es tu plan ahora?
Debemos atrapar al verdadero culpable.
Él me conoce. Por eso me atrajo a su trampa.
Incluso sabe mi número de teléfono.
Podrías haber hecho una declaración en la escena.
¿Por qué escapaste?, Realmente arruinaste esto.
Si me atrapan ahora,
Algunas personas estarán en peligro.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Dios mío. ¿Por qué no lo dejamos descansar hoy?
Descansa un poco.
Bueno.
Soy yo. Abre
- Sun Ho. - Oye.
Me asustaste.
Traje algunas cosas ...
puede que lo necesites.
Y deberías usar esto por ahora.
Necesito contactarte de alguna manera.
Eh, tú. ¿Qué le pediste a Soon Woo que hiciera?
¿Es eso una pista para atrapar al culpable?
Es una copia del informe forense.
(Informe forense)
Encontramos que en la casa de Bae Jung Tae,
pero no en la escena donde asesinaron a Kim Se Rin.
Si pensamos algo, estaba planeando confrontar a la Sra. Lee Shin ...
- y hacer un trato ... - Ya la visité.
- ¿Lo hiciste? - Tenía que salvarte de alguna manera,
así que esperaba que me explicara todo.
Dios, ella no fue fácil.
No creo que se entregue tan fácilmente.
Correcto
Las esposas que rodeaban las muñecas de Ko Jae Young ...
Son mios.
- ¿De Verdad? - Si.
Eso significa que el asesino no solo me conoce ...
pero está a mi alrededor también.
Ninguno de los detectives ...
en esa lista eran de nuestra estación.
Y alguien que tiene vínculos con Bae Jung Tae ...
- Sa Kyung es el único. - Eso es absurdo.
¿No dijiste que recibiste un mensaje de texto?
Déjame ver ese número.
Tal vez pueda encontrar una pista.
Gracias.
No necesitas decir eso.
Compré un poco de pan.
En realidad, quería comprarte una comida.
(Informe forense)
"Cineole"?
(Cineole)
"Acetato de alfa-terpinilo".
(Acetato de terpinilo)
(Componentes del cardamomo)
"Cardamomo"?
(Componentes del cardamomo)
Señor. Señor.
- Ga Hyeon. - Hyeong Ju.
Cuídalo por mí.
- Hyeong Ju. - ¿Estás bien?
Si, gracias a ti.
¿Que Paso? ¿Lo perdiste?
¿Es él el asesino?
Creo que sí.
Dios mio.
¿Eso significa que casi me muero?
¿Tomaste esas fotos?
en el USB?
¿Que fotos?
¿Por qué lo haría él?
Se encontró una pequeña caja en la casa de Bae Jung Tae.
Y había un USB dentro.
Había fotos de la escena del crimen ...
de todas las personas que habían muerto.
Y encontramos rastros de cardamomo en esa caja.
Es un tipo de especia que disfrutas.
(Cardamomo)
Señor, ¿qué es esto?
Es un tipo de especia llamada cardamomo.
Agregar un poco de esto a su té mejorará el sabor.
Señor ...
Dejé esa caja allí.
Pero ...
No tengo nada que ver con las fotos o la unidad USB.
¿Como pudiste?
Lo siento.
La Sra. Lee Shin estaba al tanto de la grabación de voz de Ko Jae Young.
¿Desde cuándo me ha estado engañando?
Desde el día después de que la Sra. Lee Shin vino a mi café,
He visitado la Clínica Zian.
Me preguntaba cuál de ustedes vendría a suplicar.
Pero no esperaba que fueras tú.
Pero, de nuevo, el miedo a la muerte ...
no tiene nada que ver con tu edad.
Te equivocas.
Siempre quise morir.
Lo único que me preocupa ...
lo que pasara con mi esposa después de que yo muera.
Vine aquí para averiguarlo ...
cuando me muera
Si te dijera
harias algo por mi?
No importa lo que sea?
¿Dijo que morirías hoy?
No. Ella no me lo dijo.
Ella dijo que me diría cuando llegue el momento.
¿Qué te hizo hacer?
Ella quería que le dijera cómo estábamos los demás ...
y las cosas de las que hablamos.
Pensé que decirle en esas cosas ...
No les haría ningún daño.
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
Era...
muy doloroso para mi
No tenía ni idea...
que ella me hizo entregar fotos tan horripilantes.
No me importa si muero mañana.
Dejaré de informarle.
No.
Por favor sigue haciéndolo.
¿Qué?
Pero...
Dinos...
cada vez que te obligue a hacer algo.
Es decir,
si incluso nos consideras tus amigos.
Ella no es la única ...
quien esta enfermo
(Duele.)
(Lee Young, mami)
¿Quieres que sea dada de alta?
Si.
Sí, creo que este lugar será mejor para Young ...
que el hospital
Sí señora. Yo haré eso.
Es su hija
Ella ha estado reiniciando ...
por su hija enferma.
Lo siento por hacerte sentir dolor otra vez.
Perdón por volver a enfermarme.
(Lee Young)
Permítame ...
Reunirme contigo Young-Ah
Mamá...
Tengo la causa de la muerte de Ko Jae Young.
(Informe de autopsia)
Se desangró hasta la muerte.
Su pulmón izquierdo fue perforado ...
con un cuchillo de hasta 3 cm de ancho.
Y el asesino torció el cuchillo.
Es el mismo MO del caso de Bae Jung Tae.
¿Y tenemos sangre de Bae Jung Tae en el arma homicida?
¿Qué?
El asesino apuñaló a Ko Jae Young con el cuchillo ...
con el que apuñalo a Bae Jung Tae.
¿Significa que fue hecho por el mismo tipo?
¿Es un asesinato en serie?
Esa es la dirección que está tomando la RIU.
Eso significa Ji Hyeong Ju ...
acaba de convertirse en un asesino en serie.
Hyeong Ju.
Entra
¿Te quedas aquí? ¿Qué hay de la comida?
Bueno, ya sabes...
Toma asiento.
El aire aquí es bastante malo
Pero no puedo abrir las ventanas.
Incluso antes de atrapar al culpable,
podrías morir de una enfermedad.
Incluso si muero
Me aseguraré de atrapar a ese imbécil. No te preocupes
¿Cómo?
No puedes moverte libremente porque eres un sospechoso buscado.
Debo usar el destino.
Ese idiota ...
probablemente vendrá después por nosotros.
Terminaremos conociéndolo ...
incluso si no lo intentamos?
Entonces...
Realmente espero ser el próximo.
Hyeong Ju.
Nuestro destino hoy afectará nuestro destino mañana.
Me aseguraré de atrapar al culpable,
y que no llega a eso.
Bueno, si lo atrapas o yo lo hago,
Lo atraparemos muy pronto, entonces.
(Llamada perdida, Choi Young Woong)
Hey, Young Woong.
De Verdad?, Estarpe muy agradecida
Bueno. Te veo pronto.
Creo que podría encontrar al detective ...
quien estaba en contacto con Bae Jung Tae.
¿Cómo?
Había un detective que vino ...
a la escuela de Young Woong y le preguntó sobre Choi Min Ho.
Se reunirá con el maestro que habló con el detective.
¿Podría Bae Jung Tae ...
y ese detective estar relacionado con nuestro caso?
Tan pronto como Bae Jung Tae salió de la prisión,
Le dijo a Ko Jae Young que Choi Young Woong era Choi Min Ho.
¿Cómo crees que lo descubrió cuando estaba encerrado?
Entonces piensas que el detective debe haber hecho su trabajo de campo.
Si. Todavía es una posibilidad.
Lo comprobaré y te devolveré la llamada.
Bueno.
Gracias por tu tiempo.
¿Puedes reconocer ...
al detective que vino a la escuela de entre estos detectives?
Si, Ga Hyeon.
El profesor dijo que no era ...
ninguno de la lista de detectives que le mostré.
Ya veo. Correcto.
Es difícil reconocer a alguien con solo mirar las fotos.
Rara vez tenemos una pista de esa manera.
No dejes que te desanime.
Bueno. Te llamaré de nuevo.
Vete a casa antes de que oscurezca.
Bueno. Lo haré
Adiós.
(Estación de policía de Seúl Makang)
Ga Hyeon.
¿Paso algo?
Que pasa
El detective que fue a la escuela de Young Woong ...
Descubrí quién es él.
¿Quién es?
Es el detective Park.
Sun Ho?
¿De qué estás hablando?
El día que vino a la escuela ...
Estaba con muletas.
El detective estaba con muletas.
Seguimos cuestionando ...
por qué no hubo ...
cualquier asesinato por siete meses.
Espera, Ga Hyeon.
Esta es una broma horrible que estás haciendo.
El maestro de Young Woong ...
También lo identificó.
Estoy seguro de ello. Fue este detective.
- Vamonos. - Tres.
Tomemos 1 más. 1, 2, 3.
- ¿La tomaste? - Hyeong Ju,
puedes sonreir un poco?
Si. ¿Por qué estás tan gruñón?
- Míralo fingiendo ser genial. - Necesitas mostrar esto.
- El autógrafo? - Si.
Tomemos otro.
- Todo bien. - Sonreír.
Bueno. Sonreír.
En 1, 2, 3.
Eso fue genial.
Estoy seguro de que está equivocado.
¿Por qué tendría que hacer eso? Sun Ho es un detective.
Hyeong Ju.
El culpable es un detective también.
Yo sé eso. Lo sé,
pero incluso si todos los detectives en Corea son sospechosos,
Sun Ho nunca sería uno.
Bae Jung Tae ...
fue asesinado el día en que ya no era sospechoso.
Ko Jae Young ...
había desaparecido ...
camino a casa después del interrogatorio.
Y el día que encontraron su cuerpo,
El culpable le envió un mensaje de texto.
El culpable sabía exactamente cómo se desarrolló la investigación ...
y la relación entre usted y Ko Jae Young.
Alguien tan cercano a nosotros pudo hacer todo esto,
pero porque confiamos tanto en él ...
y él estaba tan cerca de nosotros
- Ni siquiera sospechamos de él. - Ga Hyeon.
Esto no es un webtoon.
No puedes forzar la historia solo por encontrar al culpable.
Espero estar imaginando cosas también.
Espero estar imaginando como dices ...
porque estoy desesperado por atrapar al culpable.
Sun Ho ...
Es como una familia para mí.
No es alguien a quien puedas acusar de ser un asesino.
Hyeong Ju.
Es una trampa.
Probablemente llamó a la división de patrulla después de atraerme.
No recibimos ningún informe.
Los edificios cerrados están siendo inspeccionados.
Lo encontraron en su patrulla.
Encontré esto en la lista de edificios cerrados que administra la ciudad.
Esta área será reconstruida, por lo que no hay casas aquí.
Y nadie vendrá aquí también.
Oye, ¿por qué estás deambulando?
Si necesitas algo, solo llámame.
Sun Ho.
Si.
¿Cómo puedes creer ...
¿Qué te dije tan fácilmente?
- ¿Qué? - Que nos mataron ...
por un asesino en serie.
No hay evidencia definitiva. ¿Pero por qué me creíste?
Todavía no puedo creerlo completamente.
No podemos llamarlo un asesinato en serie porque ...
Algunos elementos comunes como un teléfono y guantes desaparecieron.
¿Quién creería eso?
Solo digo que te creeré porque tú lo dijiste.
Cierto
Sun Ho, déjame tomar prestado tu auto.
¿Mi coche? ¿Por qué? Hay puestos de control ...
por toda la ciudad para atraparte. ¿Dónde vas a ir?
Solo necesito conocer a alguien.
¿QUE?
Dame la llave de tu auto.
Si te atrapan, di que me lo robaste.
Bueno.
(Detective Park Sun Ho)
(Detective Park Sun Ho, diapositiva para responder)
¿Pero no puedes simplemente ver las imágenes de seguridad?
Lamentablemente, fue cuando cambiaron las cámaras,
así que no hay forma de demostrar tu inocencia.
Me quedé dormido mientras bajaba de la montaña.
Entonces escuché a dos mujeres en una pelea.
Salí del parque después de que ella lo hizo.
¿Qué te trae por aquí?
Disculpe ¿Está el Sr. Choi Hyun Woo?
Ese soy yo. ¿De qué se trata esto?
Bien ...
Detective Ji.
El detective Park me pidió un favor.
Dijo que fue un simple accidente, pero una mujer inocente ...
Estaba en una situación difícil porque no tenía una coartada.
Sé cómo se siente eso porque me habían acusado falsamente.
Así que acabo de hacer el informe como él pidió.
No se suicidó.
Dadas las circunstancias, no fue un accidente.
¿Estás diciendo que fue asesinado?
El dueño de una tienda cercana testificó ...
que Cha Jeung Seok le compró briquetas de carbón.
Han pasado unos años ...
desde que dejamos de vender briquetas de carbón.
Habría recordado si viniera un detective.
¿Por qué viniste aquí? ¿Y si quisiera llamar a la policía?
Quien es...
¿el culpable?
Creo que ya sabes la respuesta.
Supongo que no tuvo el coraje de preguntarle usted mismo.
Así es.
Es el detective Park Sun Ho ...
a quien habías salvado.
El es el culpable.
Pero Sun Ho murió.
- Pero ... - En realidad fue bastante fácil.
Solo tenía que evitar el lugar el día de su muerte.
¿Eres el Sr. Cha Jeung Seok?
¿A dónde me llevas?
¿Que pasó?
¿Realmente pensaste que te salvaría uno a la vez?
Era bastante simple siempre y cuando me ocupara de un culpable.
¿Conoces a Ji Hyeong Ju?
Y sé mucho de usted, Sr. Oh Myung Chul.
Sé que vas a matar a Ji Hyeong Ju hoy.
¿Pero sabes lo que es la verdadera venganza?
Si solo lo matas,
Eso es muy fácil.
Haciéndole sufrir de dolor ...
hasta su último aliento ...
Es verdadera venganza.
Pero alguien dijo ...
La matanza sería demasiado fácil.
Es mejor dejarte vivir con dolor hasta el día de tu muerte.
Esa es la verdadera venganza.
Hasta mi quinto reinicio, Oh Myung Chul estaba tratando de ...
matarte a ti.
Pero fallaba cada vez ...
y fue arrestado por ti
Y todo lo que hice fue torcer ese destino.
Gracias a Oh Myung Chul,
Pude someterme al restablecimiento con todos ustedes.
¿Todo fue planeado desde el principio?
¿Me estás diciendo que debido a que lo salvé ...
toda esa gente murio?
¿Eso es lo que es?
¿Por qué demonios estás haciendo esto?
Tienes un hijo a quien debes salvar.
Sabes de primera mano lo dolorosa que es la muerte.
Por eso les di una oportunidad a todos.
Quería ver si alguien podría ...
cambiar su destino
Ahora que sabes quién es el culpable,
solo necesitas atraparlo.
Seguiré mirando para descubrir ...
quien sobrevivirá al final ...
y si es posible cambiar el destino de uno .
¿No es ese el detective Ji?
Ese es el.
Alto ahí.
Detente.
Detective Ji.